Diane interprète de manière fidèle et harmonieuse. Diane rend les mots de la personne qui parle, et le sens qu’il ou elle donne à ses mots, sans paraphraser ou éditer, tout en respectant le cadre et le contexte autant que possible. Elle clarifie lorsqu’elle n’est pas certaine du sens, et ne présume pas. Elle offre un juste équilibre entre le professionnalisme et un sens chaleureux d’humanité.
Peut travailler en modes consécutif, quasi-simultané, simultané ; en face-à-face, en cabine, par téléphone. Diane a interprété dans presque toutes les situations et tous les sujets, tels :
Diane est également disponible pour réaliser les efforts préliminaires nécessaires au bon déroulé de la mission d’interprétation, discuter des détails à aborder avec les parties concernées, le placement des personnes, la disposition des places, etc. Contactez Diane Goullard au (602) 870-1000, [email protected]
Hours of operation:
Monday through Saturday, 9am to 9pm.
And any time, 24/7, by appointment
Diane’s translation style is based on the principles of word for word, meaning for meaning, and a somewhat resistive approach. When possible, Diane adds footnotes and offers appropriate comments. Associations, concepts, culture, grammar, perceptions, terminology, etc., differing in both languages, words will not appear in the same order.
© 1984-2019 Diane Goullard, French and English Communication Services
