Quelques références sur les services de Diane Goullard…

Satisfactory rating by native speaker of the target language. It was for Micki’s work assignment in school. The teacher loved it. I told her I went to you for Micki when tutorial services at the school flared out. Satisfactory responsiveness to client. Satisfactory knowledge and excellent courtesy. This was a strange assignment for you, I know, but you did well with it, and we both learned something about cultural concepts – knights on horses.

am a bilingual attorney and I have been practicing law in California since 1984. Even though I have lived in the United States since childhood, French is my native language and I read it, speak it and understand it fluently. In September of 1993, French clients of mine came to San Diego to participate as a party in a binding arbitration proceeding. I needed the services of a professional interpreter to interpret during these complex and delicate proceedings. We requested the services of Diane Goullard who was able to assist us on very short notice. As one of the attorneys in this proceeding I had the opportunity to observe Diane Goullard interpret simultaneously for the parties. She interpreted for several days, 8 hours each day into this matter on very short notice and with no opportunity to prepare herself for the topics which were being discussed. Her style and demeanor were most professional. I was impressed with her abilities. I can attest to the accuracy and competence with which she interpreted throughout the entire proceeding. I would definitely use and feel very comfortable highly recommending Diane Goullard’s services on any occasion where simultaneous or consecutive interpretation is required.

Thank you so much for being kind and understanding. Your presence certainly helped Charles cope with a terrible situation. He is now back in his family, trying to forget a painful episode.

We enjoyed the experience of working with you, were satisfied with your services, got value for the money, trusted your style, work, you followed our instructions, you demonstrated patience and courtesy, and you were flexible, accommodating our needs and schedule. It was a pleasure to work with you.

Two referrals led me to you, you were patient, courteous. I trusted your style, your work, you followed my instructions. I enjoyed the ”experience of working with you. I also liked your efficiency. I would use your services again if I needed to and would refer you too.

Outstanding interpreter providing over-the-phone English-based interpretation for a variety of clients in the fields of banking, business, computer, finance, health, insurance, law, literature, telecommunications, etc. Diane Goullard Parlante frequently receives special recognition from clients. Extremely reliable and professional. High quality and accurate performance in handling stressful situations, difficult calls, lengthy and involved technical terminology. Very adaptable. 1990. Most outstanding talents or characteristics? I have observed Diane’s performance and have found her to be responsible, dedicated & professional. Chief liabilities or weaknesses? Diane is very curious: she often scours over journals & newspapers and shares interesting articles with colleagues. She’s open to learning and takes every opportunity for additional training.

I [a French and English interpreter] do want to thank you for your support [as a Paralegal] before and during the deposition. You have a difficult job and many different responsibilities. I really appreciated the few notes and comments on terminology you took the time to offer me. Some of your points were wonderfully subtle!

[…] Diane has distinguished herself as an excellent communicator, both in verbal and written format. […] Diane demonstrates a genuine intellectual curiosity that is often accompanied by her excitement for an idea, author, literary work, or new topic to be discovered and researched. She seeks truth in each and every area of her life, whether in learning, discussing, philosophy, or relating to people. Always, in her work and personal endeavors, Diane is enthusiastic, consistent and a pleasure to be around. She has incredible creative energies with attention to detail. I would highly recommend Diane for any position of work, leadership, education, or any other capacity in which she can spread her excitement and share her talents with others.

I enjoyed the experience of working with you, I trust your style, you follow my instructions, you demonstrate patience, courtesy and promptness. I and others were satisfied by your service. I would use your services again and will refer you if the occasion arises.

I just received word about the commendation you received from our client. This is my largest client, billing over a million dollars a year. It is professionals like you that keep our clients…coming and staying with Language Line. I want to express my appreciation and gratitude for the excellent job you do on a day to day basis. Thank you.

Most outstanding talents or characteristics? She [Diane] is particularly friendly, outgoing, and out-reaching. She works well with others, is honest, trustworthy and principled. Chief liabilities or weaknesses? If self-searching is considered a weakness, she is prone to that, but perhaps it may be better described as humility.

I enjoyed the experience of working with you on an English to French-Canadian translation and voiceover project. I get value for my money. I trust your style, your work, you follow my instructions. You demonstrate patience and courtesy. I would use your services again.

I include Diane Goullard (formerly Hanson) among the best half dozen legal assistants I have ever seen. She has all the basic skills, but she also possesses several additional positive characteristics that are rare. First, she has initiative. Second, she thinks about and implements ways to make a case more manageable, so that unnecessary costs are avoided. Third, she is extremely careful and detail oriented. Fourth, Diane has energy and is willing to devote it to get the job done. Fifth, Diane is fluent in French. This language ability has been crucial to me. In essence, I find Diane to be that rare breed of legal assistant: A true professional, someone who does not do only what she is told, but who wants to be involved and who wants to be challenged.

Most outstanding talents or characteristics? Intelligence & wisdom, integrity & ethics, responsible & accountable, entrepreneurial oriented, excellent business & people skills. Chief liabilities or weaknesses? Will focus like a laser beam until the project is complete. Needs to relax more.