Quelques références sur les services de Diane Goullard…

I [a French and English interpreter] do want to thank you for your support [as a Paralegal] before and during the deposition. You have a difficult job and many different responsibilities. I really appreciated the few notes and comments on terminology you took the time to offer me. Some of your points were wonderfully subtle!

I enjoyed the experience of working with you on an English to French-Canadian translation and voiceover project. I get value for my money. I trust your style, your work, you follow my instructions. You demonstrate patience and courtesy. I would use your services again.

Thank you for your assistance in recommending Diane Goullard Parlante, a French interpreter, for our Federal Bankruptcy Court trial. We were impressed with her professionalism, and she was an asset to both parties and the Court. She did an excellent job during the course of our two-day trial, and if the need arises, we will be sure to ask for her assistance again.

We had the opportunity to work with Diane Goullard Parlante, an experienced French translator, in Scottsdale Arizona this year. Diane worked directly with us on the worldwide launch of the Lamborghini Superleggera for 100 media and 200 dealer personnel. Diane’s task was simultaneous translation for the French audience group over a period of 5 days. Lamborghini found Diane to be highly professional, accurate and able to work at speed. We would have no hesitation in recommending her for French translation services.

You interpreted [French and English] for individuals in a variety of circumstances, sharing their joys and sorrows, and participating in the common as well as extraordinary occurrences of other people’s lives. You provided courteous, professional service, often exceeding our clients’ expectations. I extend to you my heartfelt thanks and appreciation for your willingness to interpret for Language Line Services.

While she attended St. Mary’s College to become a Paralegal, Diane lived with my wife and me in our home in Orinda, CA. It became readily apparent to us that Diane was bilingual in French and English. Her English grammar and pronunciation were excellent. I might add that Diane has an ideal personality to be an interpreter. She is naturally interested in people. She would be completely at home conversing in French or English in almost any field I can think of.

Diane is an extremely personable woman. She is very warm, has a great sense of humor and can at the same time command respect from her students. I have met few teachers who exude such a sense of enthusiasm for their subject and for life in general. Her students have learned excellent oral skills from her teaching and both took the fourth-year French Language Advanced Placement Examination. She also tutored other students from this private school who were having academic problems. Both the students and the parents have been very complimentary about her work as a tutor.

We enjoyed the experience of working with you, were satisfied with your services, got value for the money, trusted your style, work, you followed our instructions, you demonstrated patience and courtesy, and you were flexible, accommodating our needs and schedule. It was a pleasure to work with you.

I enjoyed the experience of working with you, I trust your style, you follow my instructions, you demonstrate patience, courtesy and promptness. I and others were satisfied by your service. I would use your services again and will refer you if the occasion arises.

Dear ‘Dee-Ann’: You have been a blessing in a very difficult, most complicated and confidential situation. You are the epitome of an interpreter as opposed to a translator. You express feeling, understanding and diplomacy–rather than just words. You have been a part of an extremely vital set of episodes in several of our lives and our business. I thank you very much.

Most outstanding talents or characteristics? Intelligence & wisdom, integrity & ethics, responsible & accountable, entrepreneurial oriented, excellent business & people skills. Chief liabilities or weaknesses? Will focus like a laser beam until the project is complete. Needs to relax more.

Dear Mr. To [Diane’s Manager], Thank you for allowing me to send this gift for Diane Goullard Parlante…One of our priests passed away and his family lives in…France. None of them speak English therefore, I was in need of a translator. I feel extremely blessed to have gotten Diane. Diane saw me through this trying time (many, many calls) and it is not over yet. She is fantastic and I can’t say enough good things about her nor can this small gift repay her for all she has done. It is very comforting to know that your company has people like Diane to help those of us who are in need of “Diane’s”. Again, thank you very much, and may God bless you.