Welcome to Diane Goullard’s website,

French and English Communication Services

  • Now also, cross-checking of AI French <> English translations
  • Are you looking to have your writings translated from English to French or French to English?
  • Have you peppered your English writings with some French words, and you want to make sure they’re right in the context?
  • Do you wish to have your writings proofread, whether in French or in English?
  • Are you ready to have your writings recorded in French or in English?
  • You’ve come to the right place. Contact me today at (602) 870-1000 or email me at [email protected]. I look forward to serving your language needs.

    HOURS: Monday through Saturday, from 9 AM to 9 PM (MT) and by appointment any time 24/7.

    CONTACT: (602) 870-1000 Email: [email protected]

    Experienced translator, proofreader, writer, interpreter, voiceover talent, teacher/tutor. No job too large or too $mall, too simple or too complex. Every customer is valued. Every person treated with respect and compassion, every assignment with care and attention. USCIS certification and notarization available. Serving since 1984.

    French and English Author, translator, proofreader, editor – Profile – Diane Goullard – The Authors Guild

    BIOGRAPHIES – I can write the story of your life from your notes, or your dictating. In French or in English. Call me at (602) 870-1000, or email me at [email protected].

    Bilingual Services

    • French > English and English > French written Translation
    • French > English and English > French verbal Interpretation
    • French and English proofreading, editing, and writing
    • Teach/Tutor French
    • French and English Voiceovers and Narration
    • French diction Coach
    • Paralegal for attorneys only
    • Personal and Executive bilingual assistant
    More Services... Diane (602) 870-1000 [email protected]

    About Diane

    • Kind and considerate, neat and precise, flexible and consistent, productive and reliable
    • Experienced, educated, trained, and skilled
    • Professional translator, proofreader, and interpreter since 1984
    • More than 10,000 of individuals and companies served
    • Master’s degree in French Literature with minor in Translation
    • Constant on-going education and training
    • Native French and French-Canadian speaker and as good as native English speaker
    • Trumps machine translation. See article A Translation Showdown: Man vs Machine Translation
    Diane - (602) 870-1000, [email protected]


    To discuss relevant information pertinent to your project, please complete the contact form.

    • Of the greater than 10,000 persons I have served over the years, not one assignment has been the same. Therefore, my rates vary based on all that is involved. Be prepared to tell me the truth, in advance, what your budget is, how soon you need the translation by, what is its purpose, etc. We will be happy to accommodate and/or negotiate the mutually best rate for all persons involved. Contact Diane – (602) 870-1000, [email protected]

    For faster service, call and/or email Diane

    Call (602) 870-1000

    Email [email protected]
    Websites: https://www.FrenchAndEnglish.com https://www.DianeGoullard.com

    Fill out the request form for the opportunity of working with Diane

    Hours of operation:
    Monday through Saturday, 9 am to 9 pm
    and by appointment 24/7

    Contact Diane

      Clients Diane has served

      Creative Works & Words

      Published Works
      More on Published Works
      • You

        Available to create for you a special item made from memorabilia belonging to your loved-one.

      See some Jewelry
      Hand-knitting and sewing
      • Hybrid Afghan-Quilt

        This unique quilted-afghan is made of fifty-six squares, hand-knitted or hand-crocheted, hand-sewn to each other, then pieced together with a high-quality cotton, and artfully quilted to make it a reversible AFGHAN on one side, and a QUILT on the other. Trims and edges all hand-sewn. All over, more than 400,000 stitches and 700 hours. Measures approximately 82 inches long (2.08 m) x 76 (1.93 m) inches wide. Machine wash and dry. Made of 50% cotton / 50% superwash Merino yarn.

      See some works made by hand
      Paintings & Photographs
      • Autumn

        Prices & details soon

      See some Paintings and Photographs