Diane’s interpreting style is faithful and smooth. Diane renders the Speaker’s words and the meaning he or she gives to his or her words, without paraphrasing or editing, respecting setting and context as best as possible. She clarifies when not sure of meaning and does not assume. She displays a fair balance between professionalism and a warm sense of humanity.
Available for consecutive, quasi-simultaneous, simultaneous modes; face-to-face, on-site, booth, over-the-phone interpreting. Diane has interpreted in nearly every setting, and every subject, such as:
Also available to make the preliminary efforts for set-up of interpreting assignment, including addressing parties to help understand the interpreting process, placement of parties, seating arrangement, etc. Contact Diane Goullard at (602) 870-1000, [email protected]
Hours of operation:
Monday through Saturday, 9am to 9pm.
And any time, 24/7, by appointment
Diane’s translation style is based on the principles of word for word, meaning for meaning, and a somewhat resistive approach. When possible, Diane adds footnotes and offers appropriate comments. Associations, concepts, culture, grammar, perceptions, terminology, etc., differing in both languages, words will not appear in the same order.
© 1984-2019 Diane Goullard, French and English Communication Services
